تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org
بخش غربي نيروي هوايي هندوستان مِي 1971
مرز
نمايش خوبي بود پسرا خيلي خوب بود
جي، آشو !چه زمانبندي خوبي
دو دقيقه و 45 ثانيه اينجوري مي‌تونيم 15 ثانيه رو حفظ کنيم
تيک آف سريع‌تر ميشه و روني؟ -
روني هم خيلي خوب بود
پروازه در دو دقيقه، ها؟ خيلي خوبه
بايد اين شکم رو آب کني خيلي کندت ميکنه، بايد رو فرم باشي
جنگي رو احساس کردم .من به مقر احضار شدم
و يادتون باشه، هرچي زمان صلح !لَش کنيد، موقع جنگ سرويس مي‌شين
.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info
صبح بخير
هر زمان ممکنه جنگ شروع بشه هر آن ممکنه وارد جنگ بشيم
بايد فورا سربازا رو هدايت کني
يک پايگاه هوايي جديد مي‌خوايم
ميخوايمش، تو شکارچي رو ميشناسي شکارچي؟-
کل عمليات به اونه مشکل چيه؟
موفق باشي
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و فاطمه
گردان 23، رسته پنجاب بخش شرقي
!زنده باد هند
سربازان براي هدف گيري و تيراندازي آماده هستند
سربازان دلير پنجاب
روزي که همه‌ي ما منتظرش بوديم فرا رسيده
..مهمات آماده شدن
از کارخانه راجستان فرستاده شدند
امروز هر گلوله‌ي شما به نام يکي از دشمنان ماست
سربازان آماده هدف رو نشونه بگيريد
بابا پريتي‌ام بله دخترم...خوبي؟ همه چي مرتبه؟ -
خوب نيستم بابا چرا؟ چي شده ؟ -
شوهرم رو مي‌خوان منتقل کنن به مرز
اگه تو جنگ چيزيش بشه
من ميميرم بابا
شما روابط سياسي دارين ميشه جلوي انتقالش رو بگيرين؟
اين کار رو برام بکن بابا
باشه عزيزم، نگران نباش مطمئن ميشم نفرستنش مرز
جلوي انتقالش رو ميگيرم ممنون-
الو الو بابا، منم -
ديگه نمي‌خواد نگران باشي دخترم من انتقال کولديپ رو کنسل کردم
به مرز نميره
منتقل ميشه دهلي
سلام، منم کولديپ
من حرف‌هاتون رو شنيدم
فهميدم چه کار کردين
حالا شما به حرف من گوش کنيد
..اگه بخاطر خوشي دخترتون
...انتقالي من کنسل بشه
من دخترتون رو ترک مي‌کنم
...پسرم گوش کن جدي -
دوتا صندلي بيار
تو... تو به بابام چي گفتي؟
همون که خودت شنيدي
يادت رفته تو به جون پسرمون قسم خوردي منو ترک نمي‌کني؟
يادمه
قسم‌ـت رو شکستي؟
اگه بلايي سر پسرم بياد چي؟
!نمياد
من وقتي وارد ارتش شدم قسم خوردم
زماني که در اين خاک متولد شدم تعهد دادم
...من به اين خاک قسم خوردم
جايي که به دنيا اومدم و بزرگ شدم
...من به اون قله‌ها قسم خوردم
که تا 5000 سال از وطنم محافظت کنم
به 500 ميليون هموطنم قسم خوردم
که مثل من در اين خاک متولد شدن، وفادار باشم
من ميتونم هر زمان پسرم رو قرباني کنم
من رو ببخش کولديپ
عشقم به تو من رو ناتوان کرد
زندگي بدون تو برام از مرگ بدتره
بخاطر همين به بابام زنگ زدم
اگه توي جنگ اتفاقي برات بي‌افته چي؟
ديوونه شدي؟ !من چيزيم نميشه
عشق تو و ديپو اجازه نميده من بميرم
.من برمي‌گردم
بهت قول ميدم
حال و احوال؟
پست جودپور هستين؟ و بخشي از راجستان -
خيلي خوش شانسين
براي چي قربان؟
پايگاه مرزي شما حاضر شده
و فقط بايد مسئوليت رو .به عهده بگيرين
مسئوليت اصلي به عهده‌ي نيروي هوايي خواهد بود
ما بايد از اول شروع کنيم
و با اين وقت نميدونم چطور امکان داره
به کارشون فکر کردين قربان؟
با اين وضعي که شرق پاکستان داره
.قطعيه که از سمت غرب حمله کنند
صبح بخير آماده پرواز آقايان-
قربان همون طور که گفتيد پاکستان حتماً حمله رو از غرب شروع مي‌کنه
اما اين ما هستيم که بهش خاتمه ميديم
اونها گلوله اول رو خواهند زد !و ما آخرين گلوله رو
با وجود نيروي هوايي فکر نمي‌کنم نيازي به شليک باشه
...پيروزي و شکست در جنگ
امروز فقط بستگي به نيروي هوايي داره
اما اين سربازان شجاع ما هستن که جلوي گلوله دشمن سينه سپر کردند
بعد از پاکسازي راه براي شما .اولين ضربت رو به مقرشون مي‌زنيم
...قربان اين بحث برتري بين ارتش و
نيروي هوايي تمومي نداره
همه ميدونيم که براي ساختن يک گلستان تمام رنگ‌ها لازم هستن
تنها بودن من و تو چيش جالبه واقعا؟
به به... عالي بود جناب سرگرد
تنها بودن من و تو چيش جالبه واقعا؟
اما نيروي هوايي برتره ارتش -
نيروي هوايي ارتش -
ماتورا داس وضعيت اضطراري شده تمام مرخصي‌ها لغو شدن
اما من باز هم درخواست تو رو به فرماندهي ارسال کردم
هروقت حکم بياد خبرت مي‌کنم
ميتونم بيام داخل قربان؟ کولديپ؟ بيا-
اون که رفت ماتورا داس بود جزء گروه شماست
مي‌خواد توي اين وضعيت مرخصي بگيره
کسايي تو زمان جنگ ..به خونه‌هاشون ميرن
!حق حضور در ارتش رو ندارن
همسرش به شدت مريضه سرطان داره
قربان شما مي‌تونيد کلاً مرخصش کنيد
تا کل زندگيش کنار بستر همسرش بشينه خوبه -
حالا شما بايد بريد و در پايگاه لانگوالا مستقر بشيد
و به نيروي مرزي که سنگر رو نگه داشتن، کمک کنيد
120نفر در اختيار شماست
فقط 120 نفر براي پايگاه لانگوالا؟
و 600 نفر براي پايگاه سانگوالا
سانگوالا 600 نفر و ما فقط 120 نفر؟
به خاطر اينکه اگه دشمن بخواد که مرز رو بشکنه
مثل جنگ سال 65 از مرز سانگوالا اقدام مي‌کنه
شما فکر مي‌کنيد که دوباره همون اشتباه رو تکرار مي‌کنن؟
يا خيلي شيک، راه امن ورود به کشور رو از ما تقاضا مي‌کنند؟
دشمن از ما اطاعت نمي‌کنه اما تو بايد بکني
برو و پستت رو تحويل بگير
برنامه‌ريزي‌ها از سمت ستاد انجام شده
دست ما نيست
برو نيروهات رو ببين
سربازان آماده
!بي‌حرکت
آلفا 23 پنجاب
!زنده باد هند
قربان سربازان آماده هستند
!تکون نخور سرباز
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اين دستيار شماست، دارام وير فرمانده بعد از شما
شما به من نگفتيد که بين 120نفر سربازم يه بچه هم دارم
حق با شماست قربان
من يه بچه‌ام
پدرمم زماني که به ارتش پيوست يه بچه بود
...و انقدر محبوب بود که
خدا در جنگ 65 اون رو از ما گرفت
اسم پدرت چي بود؟ سرگرد وير بهان-
موفق باشي
دارام وير، سرابازا رو خارج کن
سربازان سوار ماشين بشن
من خيلي خوب سرگرد وير رو مي‌شناختم
نميتونم بگم دوستم بود چون ارشد من بود
اما رابطه‌ي ما چيزي از دوستي کم نداشت
حال مادرت چطوره؟ خوبه-
فقط ديگه نميتونه ببينه نميتونه ببينه؟ -
اشک‌هايي که ريخت نور چشماش رو گرفت
متاسفم
راجستان، باند کوچک نظامي
به دشت راجستان خوش آمديد
توي اين کوير هيچ چيزي ديده نميشه
بهش عادت کنيد
الو، باجوا هستم چطوره؟-
بله قربان، دشت قشنگيه
هيچي نداره
جا خوش نکن اونجا محل عملياته
نهايت سعيم رو ميکنم ممنون
کدوم روستاها اطراف ما هستن؟
اين رامگاره، اين دنات هدف اصلي جنگ 1960
اينم از لونگوالا که سرگرد کولديپ سينگ هست
تنها بودن چه فايده داره؟ چه براي تو" "چه براي من؟
پايگاه مرزي لونگوالا
نيروهاي ارتش اومدن
بيشترشون سيک هستند اينجا پايگاه پنجابي‌ها شده
زنده باد هند
فرمانده کجاست؟ در حال گشت زني قربان-
بهش اطلاع بديد من براي فرماندهي اينجا فرستاده شدم
!قربان
يه دستور اومده چي؟ -
از ارتش نيرو فرستادن براي فرماندهي پايگاه
جدي؟ عجب خوابي بودم
قربان شما چطوري ميتونيد کل شب رو روي اين شن‌ها بخوابيد؟
ما اين خاک رو بي‌جهت خاک مادري نميدونيم
مثل يه مادر دلسوز
وقتي مي‌بينه بچه‌ش... خوابش مياد
اون رو در آغوش ميگيره و ازش محافظت مي‌کنه
بهيراو سينگ از ديدنت خوشحالم کاپتان -
شما دستور رو دريافت کرديد؟
گروه مرزي ميرن به پست گوتارو
فرمانده شما بايد منطقه رو خوب بشناسيد؟
!خيلي خوب درست مثل کف دستم
کمک بزرگي برامون ميشه
شايد به همين خاطر‌ ستاد اين مسئوليت رو به عهده من گذاشته
تا با سه نفر از نيروهام در کنار شما باشم
بله اين درخواست نيروي ارتش از شماست
ميتونيد بريد
قربان لطفاً ازشون بخوايد هر روز در معبد شمع روشن کنن
قربان اون معبد رو مي‌بينيد
سربازن من از شما مي‌خوان که هر روز اونجا شمع روشن کنيد
اون شمع هر روز روشن ميشه و هر روز اونجا دعا خونده ميشه
سربازان معتقدند که با هر روز روشن کردن شمع خداوند محافظ پايگاه‌ خواهد بود
کارتارا سينگ اين رو به خاطر داشته باش
!زنده باد سرزمين مادري
اونجاست
به سربازا بگو بيان آب بردارن
سربازا بريد آب برداريد
يه سطل براي کشيدن آب هست دارم از تشنگي ميميرم-
منم دلم يه حموم مي‌خواد هي دست نگه داريد-
صبر کنين
برو کنار
هيچکي حق نداره به آب دست بزنه
اول بذاريد من براي غذا آب بردارم
بعدش حتي مي‌تونيد داخلش غرق بشيد
دستور دادي؟ بله-
با اينکه من اينجا هستم؟ بله-
مي‌دوني که داري با کي صحبت مي‌کني؟
ميدونم که شما يه افسر عالي رتبه هستيد
دستور شما به روي چشم قربان
...ولي من ميگم که
تغذيه باعث قدرت سربازا ميشه
توي دنيا هيچ ارتشي با معده‌ي خالي قادر به جنگ نيست
!تو بيشتر از حد يه آشپز حرف ميزني
ناراحت نشين قربان
باگيرام برعکس غذاهاي خوشمزه‌ش زبون تلخي داره
با خيلي از افسران عالي رتبه ديگه هم اينجوري شوخي مي‌کنه
چرا نکنم؟ اينا با خوردن غذاهاي منه که تونستن پيشرفت کنن
قربان حالا ببينيد با خوردن غذاي من چي ميشه
.پيروز خواهيد شد
بياين بريم
بالاخره راتان سينگ هم اومد که اينجا بميره
راتان سينگ گزارش ميده قربان راحت باش راتان سينگ -
فقط دو تا اسلحه ضد تانک؟
فکر مي‌کنن دشمن با دوتا تانک حمله مي‌کنه؟
با هر چند تا که مي‌خوان حمله کنن قربان
وقتي راتان سينگ هست ديگه نيازي نيست شما نگران باشيد
مي‌خواي با دست و پا جلوشون رو بگيري؟
!چرا که نه قربان !اگه لازم باشه با سر جلوشون مي‌ايستم
و اونها رو متوقف مي‌کنم
راتان سينگ تو اصلاً عوض نميشي
بايد مثل هميشه گرسنه باشي نه؟
بله قربان خيلي گرسنه‌ام
انقدر که ميتونم تانک‌هاي دشمن رو سوخاري کنم
برو آشپزخونه که باگيرام بايد منتظرت باشه
سلام بر جناب باگيرام عزيز
!لعنت به شانست باگيرام
با ديدن من به شانست لعنت فرستادي؟
آره چرا؟ از اومدن من خوشحال نشدي؟ -
از اونجا که دوستي ما به گل نشسته
من موندم اين ارتش هند !چه دشمني با من داره
هرجا ميرم تو رو منتقل مي‌کنن همون جا
جناب باگيرام ارتش رو سرزنش نکن
من ميگم شما بايد بري پيش دعانويس
يه جايي پيش ستاره‌هاي بد پيداش مي‌کني
ستاره‌هاي بد کلاس ندارن
اين فقط براي عذاب مرگ من اومده
اين حرفا چيه؟ من سالهاست رفيقت ام
کدوم رفاقت..؟ من مدام مجبورم براي تو غذا بپزم
تا امروز براي 120 نفر غذا آماده مي‌کردي؟
از فردا.. چرا فردا؟ از امروز بايد براي 130 نفر آماده کني
اون ده نفر کجا هستن؟ نميتوني ببيني؟ -
اين يکي... اين دوتا ... سه تا نکن قلقلکم ميگيره-
باگيرام اي رفيق-
فاصله مرز تا اينجا چقدر هست؟ فقط 16 کيلومتر قربان-
روستاهاي اطراف مرز طرف ما هستن؟
خيلي از مرزها در جنگ 1965 جا به جا شدن قربان
بعضي‌ها با ما هستن و بعضي‌ها جاسوس
از فردا تحقيق بر روي روستاها رو شروع کن
نيرو همراه خودم ببرم قربان؟ در صورت نياز-
اين دو مسيرهايي هستن که به مرز ميرسن
که به خط مرزي 635 و 638 ميرسن
مي‌خوام مسير و‌ستون‌هاي مرزي رو بررسي کنم
حتماً قربان.. اونجا ميتونيد پايگاه‌ها‌ي پاکستان رو هم ببينيد
راتان سينگ فردا صبح براي سرکشي آماده باش
قربان اينجا‌ ستون مرزي 635 هست
مراقب باشيد قربان
تک تير اندازهاي دشمن همين اطراف هستن
ديوونه شده جلوش رو بگيريد
اين افسر هندوستاني !انگار زده به سرش
قربان اگه دستور بديد من ميتونم بزنمش
نه لازم نيست
عشق و جنون رابطه قديمي دارن
به نظر سرگرد هم کشورش رو خيلي دوست داره
همون طور که من اين بيابون رو دوست دارم
در اين صورت يه روز حتماً به منم ميرسه
همونطور که از پدرم به من رسيد
اون هم قرباني اين جنون شد
يک مدال و يک مادر نابينا براي من گذاشت
ميتونم يه سوال بپرسم قربان؟
بگو
بين شجاعت و ديوونگي تفاوتي هست؟
اون چيزي که به نظر شما ديوونگي مياد از ايمان و باور که به وجود مياد
و من ايمان دارم که زندگي و مرگ تنها دست خداست
!و خدا همراه منه نه دشمنم
چون من هميشه تابع دستورش هستم
قربان اين روستاها بيشتر در معرض خطر هستن
چون اونها بيشتر از اين مسيرها براي حرکت استفاده مي‌کنن
قربان يه فرکانس پاکستاني روي خط ماست
روي خط ما؟ قربان مي‌خوان با شما صحبت کن-
کولديپ سينگ صحبت مي‌کنه
کولديپ سينگ چاندپوري ...ما خبر داريم که
يه پايگاه پنجابي رو آوردي و در لانگوالا مستقر کردي
ما منتظر شما بوديم
شايد مرگ شما در لانگوالا نوشته شده
اگه مي‌خوايد زنده بمونيد پايگاه رو رها کنيد و بزنيد به چاک
شما نميتونيد از دست ما قسر در بريد
اگه بلايي سرتون بياد زناتون ميتونن دوباره شوهر کنن
اما سر بچه‌هاتون چي مياد؟
حرف‌ها‌ي گنده‌تر از دهنت ميزني
چرا از ترس قايم شدين و لاف ميزنيد؟
اگه مرد هستين
من کولديپ سينگ اينجا هستم براي نابود کردن شما
شما جرات کنيد و يک قدم توي خاک ما بذاريد
اونوقت ميبني من لانگوالا رو قبرستان شماها مي‌کنم
واسه بچه من هم عددي نيستين حتي پسرم ميتونه شما رو شرم‌زده کنه
!من که ديگه پدرشم
آقايان. اونا اطلاعات کامل دارن
که چوخه 23 پنجاب اومده لانگوالا پست بده
و فرمانده هم کولديپ سينگ هست
اونا اطلاعاتشون کامله حرومزاده‌ها -
قربان اجازه حمله بدين
مطمئن باشيد ما يه قبرستان ميسازيم براشون.. حتماً
قربان اطلاعات از طريق اين روستاها بايد بهشون برسه
اکثراً وسط مرز قرار گرفتند
قربان توي خرابه‌ها آتيش روشن هست
کي اونجاست و اين موقع شب چکار مي‌کنه؟ بريم ببينيم -
چي شده قربان؟ شما کي هستين؟ -
ما مسافريم داريم ميريم به زيارت معبد تانود
قربان ميگن به زيارت الهه معبد تانود دارن ميرن
اهل کجايين؟ روستاي دونگرا قربان-
فکرکرديم اينجا بايستيم تا هم خودمون چيزي بخوريم هم شترهامون استراحت کنن
بگردينشون
هيچي همراه‌شون نيست
غذاتون رو بخوريد
قربان شترها دارن علف تازه مي‌خورن؟
اين علف سبز و تازه‌ست
اينجا توي بيابون تا کيلومتر‌ها علف نيست
اما در سراسر مرز پاکستان همچين علفي هست
بهش شليک کن
چرا بهش شليک نمي‌کني؟
گفتم بهش شليک کن
چرا بهش شليک نمي‌کني؟
اين يه دستوره بهش شليک کن
چرا اينجايي؟ چت شده؟
قربان شايد اولين باري که مي‌خواد کسي رو بکشه
!پس ازش بخواه که عادت کنه
اين نميتونه پسر سرگرد وير بهان سينگ باشه
..کشتن دشمن که هيچ
!اين از خون هم ميترسه
دارموير تا دشمنت رو با دستت شهيد نکني
.نميتوني توي جنگ پيروز بشي
بايد بکشيشون
اونا رو بذاريد اون پشت
رفيع من تو يه فيلم ديدم که ...نقش منفي به قهرمان گفت
اسلحه نبايد دست شما باشه .اين اسباب بازي بچه‌ها نيست
چکار مي‌کني ‌ستوان؟ خوابت نميبره؟
پدرت تو جنگ 65 شهيد شده؟
عضو ارتش بود
تو واقعاً فکر مي‌کني ... که ارتش هند
مسئول مرگ پدرته؟
!آره
پس چرا خودت به ارتش پيوستي؟
پدرم انقدر عاشق بود که از من قول گرفت
!..به ارتش ملحق بشم
چرا همچين قولي ازت گرفت؟
چون عشق اون به خاک و وطنش بزرگترين عشق زندگيش بوده
و با اين عشق پسرش رو تو اين لباس زنداني کرد
تفنگ به دستم دادن براي اينکه با هرکي رو به رو شدم بهش شليک کنم
يک سرباز که پسر يه مادره کسي که من تا به حال نديدمش
سربازي که هيچ آسيبي به من نرسونده
يه سرباز که من حتي اسمش رو نميدونم
چرا بايد اون رو بکشم؟ براي چي؟
بخاطر اينکه اگه تو اون رو نکشي اون تو رو مي‌کشه
کسي که براي تهديد خاک ميهنت جسد تو رو لگدمال مي‌کنه
و اين آزادي تو دوباره به زنجير کشيده ميشه
ما حتي به اموال و زمين شخص ديگه‌اي نگاه هم نمي‌کنيم
اما بچه‌هاي بي‌ارزشي نيستيم
که اگه کسي به خاک و زمين مادري ما نگاه کنه ساکت بمونيم
نگاه‌تون به دشمن باشه !حتي پلک هم نزنيد
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بيا اين بحث‌ها‌ي جدي رو بيخيال بشيم
دارموير تو هم جواني ... هم يه افسري
مامانت حتماً بايد يه دختر برات زير سر داشته باشه؟
ديديش؟
ازش خوشت مياد؟
مهم اينه که اون از من خوشش بياد
آهان اين حال و هوا خوبه خب برام تعريف کن
زماني که من از ماموريت برگشتم به روستا
درست وقتي اتوبوس ايستاد ...و من پياده شدم
!خاله
خاله اون برگشت
خاله برگشت بالاخره برگشت
راست ميگي؟ به خدا قسم-
!مامان
به پاهام نه به قلبم نزديک شو
پسرم
بخاطر برگشتت خيرات ميدم
سلام عليکم
حالت خوبه پسرم؟ تو...تو صورتت رو اصلاح مي‌کني ديگه؟
!پسر من انقدر بزرگ شده
هرچقدرم بزرگ بشم مامان براي تو همون پسر بچه‌ام
خيلي لاغر شدي
تو ارتش بهتون درست و حسابي غذا نميدن؟
اون خوبه خاله اصلاً لاغر نشده
تو نميدوني
چيزي که مادر با دستاش ميفهمه رو شما با چشم نمي‌بينيد
باشه خاله جون ...شما نگران نباش
حواسم به پسرتون هست من به چيزي که مي‌خواستم رسيدم
چي ميگي تو؟ من که نميفهمم
همين که متوجه نشدين بهتره
بريم؟
چکار داري مي‌کني؟ مشکلي نيست. بيا-
خاله مامان و باباي من اومدن
مبارک باشه خواهر دارموير با نشان افسر برگشت
زنده باشي پسرم
خيلي بهت تبريک ميگم خواهر
خدارو هزاران مرتبه شکر که خوشي به خانواده وير بهان دوباره برگشت
انشالله دارموير به زودي بايد ازدواج کنه
من ميرم چايي درست کنم
اينو بگير
عاليه...بهتر از همه‌ي انبه‌هايي که تا حالا خوردم
اين آبميوه با عصاره عشقه ...احمق
من ميرم تنور رو روشن کنم
پسرم بايد با ما غذا بخوري
بچه‌ها شما ميوه‌تون رو بخوريد من ميرم به مزرعه يه سر بزنم
چکار مي‌کني؟
اين چه کاري بود؟ چرا پيراهنم رو کثيف کردي؟ -
..انقدر سرگرم اون انبه بودي که
اصلاً حواست به دورت نبود
که چي؟ مگه خودت انبه دوست نداري؟ نه ندارم-
پس چي دوست داري؟ مي‌خواي بدوني؟ -
سروان دوم، دارام وير
!مامان
کامو برگرد اينجا
مامان من دارم ميام-
کامو ميگم برگرد
"محبوب من همچون مرواريد‌ست"
معشوق من چون" "شاخه‌اي درخشنده‌ست
"محبوب من همچون مرواريد‌ست"
"از زماني که من عاشق شدم"
"اين دنيا قشنگ‌تر شده"
"از زماني که من عاشق شدم"
"اين دنيا قشنگ‌تر شده"
"از زماني که من عاشق شدم"
منظره‌ي مه آلود" "شگفت انگيز و زيباست
رود بي صدا‌ست" "و ساحل خفته
"تنها يک قايق کوچک و من"
"که به کمک موج‌ها پيش ميروم"
"خالق زيباترين حال دنيا"
"اين دنيا قشنگ‌تر شده"
"از زماني که من عاشق شدم"
"توي مزرعه‌ها دستت رو مي‌گيرم"
"وقتي که خورشيد داره غروب ميکنه"
"من فقط به تو نگاه مي‌کنم"
از وقتي که اين حس" "در من به وجود اومده
"اين دنيا قشنگ‌تر شده"
"از زماني که من عاشق شدم"
"اين دنيا قشنگ‌تر شده"
"از زماني که من عاشق شدم"
"محبوب من همچون مرواريد‌ست"
معشوق من چون" "شاخه‌اي درخشنده‌ست
"محبوب من همچون مرواريد‌ست"
معشوق من چون" "شاخه‌اي درخشنده‌ست
"محبوب من همچون مرواريد‌ست"
اومدي پسرم؟
آره مامان چي درست مي‌کني؟
دارم براي پسرم سهرا درست مي‌کنم (سهرا : عمامه داماد)
سهرا؟
براي عروسي من؟ من به جزء تو مگه پسري دارم؟-
اونوقت عروس رو پيدا کردي؟
نيازي به پيدا کردن نيست خودمون يکي رو داريم
و کيه؟ کي کيه! کامو دختر دوست داشتني خودمون
اون از خود راضي؟
انگاري از دماغ فيل افتاده من با اون ازدواج نمي‌کنم
چي داري ميگي؟ همين که شنيدي مامان-
غيرممکنه! تو بايد با کامو ازدواج کني
به هيچ وجه با اون ازدواج نمي‌کنم اصلاً امکان نداره
چرا انقدر عصباني ميشي؟ دختر به اين خوبي.. چشه مگه؟
شما نميتوني متوجه بشي
اون گستاخ نمي‌تونه زن يه افسر ارتش باشه
چرا حرصت رو سر اينا خالي مي‌کني؟ اين همه عصبانيت براي چيه؟
چرا عصباني نباشم؟ هي دارم ميگم من اين دختر رو نمي‌خوام
شما هم پاتو کردي تو يه کفش هي ميگي کاملا
تو نميتوني اين کارو بکني پسرم
کاملا و خانواده‌ش مدت‌ها‌ست منتظر اين ازدواج هستن
من به خاطر روياهاي هر کسي نميتونم زندگيم رو نابود کنم
باشه
من ديگه اصرار نمي‌کنم ميرم از پدرش طلب بخشش مي‌کنم
اما اونها از بچگي به اين ازدواج اميد داشتن
مطمئن نيستم من رو ببخشن
کجا ميري مامان؟ ولم کن-
من داشتم شوخي مي‌کردم
واقعاً ميگي؟ آره مامان شوخي کردم-
يعني تو از کاملا خوشت مياد؟ آره مامان-
پير شي پسرم
من فردا شما رو نامزد مي‌کنم
الان از راديو شنيدم جنگ داره شروع ميشه
وضعيت اضطراري اعلام شده
مرخصي تمام ارتشي‌ها لغو شده
و بايد به محل خدمت برگردن
چي شده پسرم؟ چرا ديگه آواز نمي‌خونيد؟
بزنيد و بخونيد
لطفاً ما رو تنها بذاريد
کجا داريد ميريد؟
دارام پسرم، اينا کجا دارن ميرن؟
بشين مامان کامو کجاست؟ -
چي شده؟ بگو
مامان مرخصي من لغو شده بايد برگردم
کجا؟ جنگ داره شروع ميشه-
پسرم سهرايي که من برات آماده کردم نميپوشي؟
سهرا هنوز کامل نشده مامان اول آماده‌اش کن
هروقت برگشتم ميپوشم
نه... من اجازه نميدم تو بري
مخالفت نکن مامان، خودتم ميدوني حتي اگه بخوامم نميتونم بمونم
!نه
خواهش مي‌کنم پسرم به مادرت رحم کن
من ديگه جوني برام نمونده که چشم انتظار تو باشم
ديگه اشکي براي ريختن ندارم
مامان بيشتر از اين سختش نکن مجبورم که برم
مجبورم نه-
نه من بايد برم-
مجبورم که برم
نه من اجازه نميدم بري
من نميذارم که تو بري
جلوش رو ميگيرم
اجازه نميدم بره
جلوش رو ميگيرم اجازه نميدم بره
کامو؟ تو اينجايي؟
مي‌خواستي بدون اينکه کسي رو ببيني بري؟
ولي من قبل از تو تصميم گرفتم قبل رفتنت ببينمت
تا وقتي برمي‌گردي اين يادم باشه
اعتراضي نداري که تا کنار جاده باهات بيام؟
بريم
اجازه نميدم که بره جلوش رو ميگريم
کامو. مي‌خوام يه چيزي بهت بگم
بگو
اگه من برنگشتم ازدواج کن
مي‌خندي؟
يه چيزي يادم افتاد
يه بار توي آگرا يه ديوونه رو ديدم که عجيب غريب بود
برميگشت پشتش رو نگاه مي‌کرد چشماش رو مي‌بست
دوباره يواشکي نگاه مي‌کرد ..بعد يهو با عصبانيت نشست روي زمين
شروع کرد به زدن زمين
يه بار از اينور ميرفت يه بار از اونور
يه بار ميرفت جلو يه بار عقب.. ميدويد و يه دفعه مي‌ايستاد و دوباره پشتش رو نگاه مي‌کرد
دوباره شروع مي‌کرد به دويدن
ميدوني چکار مي‌کرد؟
تلاش مي‌کرد تا از سايه‌ش فرار کنه
احمق من سايه‌ي تو هستم تو نميتوني از من خلاص شي
.بايد برم
..گوش کن
مراقب خودت باش
من حتي شجاعت اين که از اتوبوس نگاهش کنم رو نداشتم
مطمئنم نگاه اون به اتوبوس بود
داستان زندگي منو که کامل شنيدي خودت چي براي تعريف کردن داري؟
همون داستان قديمي شاه و ملکه
من اهل راجپوت ام
اجداد من بر اين شهرها حکومت کردن اوهو ما شاهزاده داريم -
من کنار يک نجيب‌زاده نشستم
دوران جواني و عشق و عاشقيش اين عشق فور کانوار رو به زندگيم آورد
اون دختر حکمران شهر کناري ماست
..عروس من
هرگز نميتونم اون شب رو فراموش کنم
.قربان، اين از مرکز براتون اومده
مرخصي لغو شده .زودتر به محل پست گزارش بديد
نگاهم به تازه عروسم بود
و تو دستام قسم و تعهدم به سرزمين مادري
من فردا صبح به سمت مرز ميرم
ممنونم
چي شده که اين موقع شب از بي.اس.اف اومدن؟
اومده بودن از طرف گُردان ازدواج رو تبريک بگن
!تبريک که کسي رو ناراحت نمي‌کنه
فکرکردي من ناراحتم؟ اين قيافه‌ي خودمه
من هيچي عليه شوهرم قبول نمي‌کنم
"ثانيه‌ها‌ي در حال گذر"
"اندکي آهسته‌تر، اندکي آهسته‌تر "
"ثانيه‌ها‌ي در حال گذر"
"اندکي آهسته‌تر، اندکي آهسته‌تر "
"من خواهم رفت، خواهم رفت"
"فقط يکبار او را ببينم"
"ميخوام هرچي تو دلمه بهش بگم"
"من خواهم رفت، خواهم رفت"
"ثانيه‌ها‌ي در حال گذر"
"اندکي آهسته‌تر، اندکي آهسته‌تر "
"صورت همچون ابريشمش"
"تيرگي موهايش"
"درخشش چشمهايش"
"سرخي لب‌هايش"
"صورت همچون ابريشمش"
"تيرگي موهايش"
"درخشش چشم‌هايش"
"سرخي لب‌هايش"
"اينا همش معجزه هستن"
"قبل از رفتنم"
"در نفس و چشمانم"
"در رويا و خاطرم"
"و در قلبم او را پنهان مي‌کنم"
"من خواهم رفت، خواهم رفت"
"ثانيه‌ها‌ي در حال گذر"
"اندکي آهسته‌تر، اندکي آهسته‌تر "
"من هر کجا باشم محبوبم"
"سوگند مي‌خورم در زندگي"
"فاصله هر چند که باشد"
"از عشق من کاسته نمي‌شود"
"من هر کجا باشم محبوبم"
"سوگند مي‌خورم در زندگي"
"فاصله هر چند که باشد"
"از عشق من هرگز کاسته نمي‌شود"
"کسي که دوست دارم ميپرستم"
مي‌خواهم او را ببينم" "مي‌خواهم لمسش کنم
"مي‌خواهم همدم او باشم"
"مي‌خواهم بر پيشاني او بوسه بزنم"
"من خواهم رفت، خواهم رفت"
"ثانيه‌ها‌ي در حال گذر"
"اندکي آهسته‌تر، اندکي آهسته‌تر "
"فقط يکبار او را ببينم"
"ميخوام هرچي تو دلمه بهش بگم"
"من خواهم رفت، خواهم رفت"
دارام، اگه برنگردم چي؟
مطمئن باش بهرو سينگ ما حتماً برمي‌گرديم
وگرنه خدا چطورري جوابگوي ...تازه عروس و
جووني کاملا‌ست؟
مقدمات در حال انجامه هندي‌ها دارن تجديد قوا مي‌کنند
قربان يه جاسوس پاکستاني روي فرکانس ماست
روي فرکنس ما؟ بله قربان-
ضدتانک‌هاشون رو سمت چپ مستقر کردند
ميتوني رديابي کني؟
فکرکنم 10 کيلومتر به سمت غرب باشه
بريم
کدوم گوري رفت؟ نمي‌دونم قربان-
ماشين رو بيار چشم قربان -
از اون سمت قربان
بايد تو يکي از اين خونه‌ها باشه
حدوداً 120 نفر از ارتش هند اينجا هستن
باشه، باشه بسه ديگه
!اون مُرده
نگفتين بهش عادت کنم؟
.دارم عادت ميکنم
جنازه رو براي خانواده‌ش بفرستين
اگه کسي رو نداشت خودتون دفنش کنيد
دارام سينگ، به زودي ازت قدرداني ميشه
ممنون قربان
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
اين کيه؟ کي نيست، کي بود -
جاسوس دشمن
کي کشتش قربان؟
بچه‌ها با بازي کردن با اسباب بازي‌هاشونه که بزرگ ميشن
در‌ ستون مرزي همه چي مرتبه؟
بله اينجا هيچ خبري از نيروهاي دشمن نيست
مگه پاکستاني‌ها عقلشون رو از دست دادن بيان اينجا؟
اونا ميرن سمت پنجاب يا کشمير که سرسبز و خوش آب و هواست
شغال وقتي مرگش نزديک ميشه ديوونه ميشه و نزديک شهر ميشه، رفيق
اينجا شهرش کجا بود آخه؟
اينجا تا چشم کار مي‌کنه فقط بيابون و ريگ ديده ميشه
اينجا همزمان با غذا نيم کيلو شن مي‌خوري
مهم نيست که چطور باشه هرچي هست خاک ماست
باشه ولي اينجا چي داره؟
اينجا به جزء درخچه و عقرب چي ميتوني پيدا کني؟
شايد تو نميدوني اين خاکه که شير رو به وجود مياره
پس بايد شير اين خاک از خاک رس درست بشه
!داري اشتباه مي‌کني شيرش سنگيه
مي‌خواي چکار کني؟
اگه ارتشي نبودي اونوقت يه جوري حاليت مي‌کردم که يادت نره
جدي؟
بيا الان ديگه ارتشي نيستم بگو ببينم چطوري مي‌خواي حاليم کني؟
دستاي من بهتر از زبونم حرف ميزنن
!تو به مادر من بي‌احترامي کردي
!تو به مادر من بي‌حرمتي کردي
تمومش کنيد، گفتم تمومش کنيد اين آخرين باره که ميگم
قربان، اون به مادر من بي‌حرمتي کرده
اين زمين مادر منه
و اين احمق ميگه که اين زمين بي‌مصرفه
که فقط درخچه و عقرب داره
شما بگيد قربان اگه يه مادر زشت باشه بچه‌هاش دوسش ندارن؟
بهش احترام نميذارن؟
اين مرد جرأت کرد به مادر من بي‌احترامي کنه
دستورات رو زير پا نذار ببخشيد قربان -
ماتورا داس از بهرو سينگ عذر خواهي کن
بهرو سينگ مثل برادر همديگه رو بغل کنين
منتظر چي هستي؟
همديگه رو بغل کنين
منو ببخش
قربان منتظر حمله دشمن بودن خيلي خسته کننده‌ست
اميدوارم نبينيد
ميشه يه سوال خيلي شخصي بپرسم؟ آره اما زياده روي نشه -
قربان شما چرا ازدواج نکردين؟
من فکر مي‌کردم که مثل يه پرنده‌ي آزادم
تا اينکه يه روز يه دختري رو ديدم که حاضر نبود جلوي هيچکس سر خم کنه
درسته که به خدا اعتقاد نداري ولي ديگه چرا از خدا متنفري؟
من از هرچيزي که انسان براي راحتي خودش به وجود آورده متنفرم
ايده پشت شکل گرفتن خدا !همين بوده
اما بايد يه چيزي باشه که تو در مقابل قدرتش سر خم کني
نه هيچ چيزي وجود نداره
من يه کاري مي‌کنم تو حتي جلوي يه انسانم تعظيم کني
تو ؟ تلاشت رو بکن
شک نکن عمرا -
ميخواي شرط ببندي؟
قهوه
ولي يه فنجون با هم شريکي مي‌خوريم
از اعتماد به نفست خوشم اومد
فردا ساعت صبح 08.05 دقيقه جايي که ميگم منتظر ميموني
جلوي هيچي سر خم نمي‌کنه قربان چي شده؟ -
قربان.. دردسر
عوضي ادب داشته باش بانو -
عوضي.. ميتونم بکشمت اين خيلي خيط بود
اين به هيچ عنوان راهي براي تعظيم کردن کسي نيست
ولي تو که تعظيم کردي
مرگ ميتونه هرکسي رو بترسونه
تو ميتوني خدا رو ترسناک خطاب کني مطمئنم براش مهم نيست
متاسفم تاسفت به هيچ دردي نميخوره -
خيلي خز بود، ازت متنفرم نميخوام ببينمت، نميخوام باهات حرف بزنم
متاسفم نميخوام باهات صحبت کنم -
درسته که من شرط رو بردم اما آزادي من گرفته شد
تصميم گرفتيم ازدواج کنيم
شماها بايد توي مراسم عروسيم بترکونيد
!پسرم
من سهراي عروسيت رو آماده کردم
!مامان
قربان، دشمن حمله رو شروع کرده
فکر نمي‌کنم بيشتر از اين مجبور باشيم منتظر بمونيم
قربان شما که مي‌دونيد بگين کِي جنگ رو شروع مي‌کنيد؟
دشمن نه جنگ رو شروع مي‌کنه !نه صلح رو برقرار
گورنام يکم صبور باش
قربان ما الان چند وقته با دلهره و استرس اينجاييم
چرا نميريم و باهاشون رو به رو نميشيم؟
گو پدر دشمن، به ما قدرت پيشروي بدين
ما نمي‌تونيم کاري کنيم فعلاً آماده باش بمونيد
زنده باد هند قربان زنده باد-
همه چي مرتبه؟
دستور رفتنم داده شده؟
ماترا داس مشکل تو چيه که مي‌خواي بري خونه؟
مشکل من اينه که زنم داره بخاطر سرطان ميميره
و هيچکي حتي به بچه‌ي من آبم نميده
الان چند ماهه حتي يه نامه هم به دستمون نرسيده
من درکت مي‌کنم ماتورا داس
بچه‌ها بيايد پستچي نامه‌ها رو آورده
بچه‌ها بيايد نامه‌ها رو آوردن
نامه من کو؟
داداشم توي امتحانات قبولي آورده
اين چيه؟ نامه‌ست-
تو بگو نامه-
چه شرمي! شماها اخيرا ديدين من خوشحال باشم؟
نه قربان با مرخصي من موافقت شده-
برمي‌گردم خونه
رام سينگ ساعت چنده؟
يه ربع به دو الان اتوبوس مياد.. خداحافظ-
داداش رانجيت مرخصي من تاييد شده چيزي مي‌خواي به زنت بگم؟
بگو همه چي خوبه باشه.. من رفتم-
منجيت پاشو دست تکون بده
با مرخصيم موافقت شده دارم ميرم خونه
خوبه که حداقل يکي برمي‌گرده
با صورت ماتم زده اونجا بشينيد
من دارم ميرم
من دارم ميرم خونه چيزي مي‌خواي ببرم برات؟
نه فقط بگو نامه بنويسن حتماً.. حتماً-
من دارم ميرم
جناب راتان سينگ با مرخصي من موافقت شده
!چه خبر خوبي پس برميگردي خونه
برو و مراقب همسرت باش
ماتورا داس تو خيلي خوشحالي که به خونه برميگردي
اما اينکه خوشحاليت رو اينجوري ... به بقيه نشون ميدي
اصلاً درست نيست
با مرخصي شما موافقت شده چون توي خونه مشکلاتي داري
ولي مگه کسي هست توي دنيا که مشکل نداشته باشه؟
در واقع اسم دوم زندگي مشکله
حالا بگو
ميدوني بين ما کسي هست که مادر بيوه نابيناش تنهاست
که تنها پسرش رو فرستاده توي اين بيابون
مادري که چشم انتظار برگشتن پسرشه
منتظره پسرش بعد از تموم شدن جنگ برگرده
کسي که پدرش داره نفس‌ها‌ي آخرش رو مي‌کشه
و هر روز با يک بهونه با مرگ ميجنگه
چون پسرش لب مرزه !و نيست که جسدش رو بسوزونه
اگه هر کدوم از اينا مشکلات رو بهانه مي‌کردن و مي‌خواستن که برن
چطور مي‌تونيم توي جنگ پيروز بشيم؟
!بگو
تو يه جو مردونگي نداري؟
ماتورا داس قبل از اينکه تو رو خائن اعلام کنم و با تير بزنمت
!از اينجا بزن به چاک
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و فاطمه
حق با فرمانده‌ست
کي مي‌خواد بجنگه؟
سرگرد مثل نارگيل ميمونه از بيرون سخت و داخلش نرمه
داداش باگيرام تو براي چي رفتي پيش پست‌چي؟
تو کي رو داري که برات نامه بنويسه؟
مگه نمي‌گفتي که کسي رو تو دنيا نداري؟
!تو چقدر کودني اين بچه‌ها مثل خانوده‌ي من هستن
درسته با نوشتن عشق رو بهم ميديم-
درسته
...وقتي بچه‌ها نامه‌هاشون رو ميگيرن
بعضي‌هاشون مي‌خندن و بعضيا اشک تو چشمشون مياد
من با اونا مي‌خندم و گريه مي‌کنم
بقيه چيزا مرتب هستن
به چي داري مي‌خندي؟ نامه از طرف زنت اومده؟
آره بذار برات بخونم
خصوصي نيست؟
نه بابا چه خصوصي باشه !اونم اينجا
نوشته عمو کرنال فوت کرده ولي بقيه چيزا مرتب هستن
گوساله گاومون هم مُرد ولي بقيه چيزا مرتب هستن
موني چهار روز تمام تب شديد داشته ...بابلو هم
افتاده و دستش شکسته ولي بقيه چيزا مرتب هستن
پسرم الان چهار سالش شده
ميدوني اسباب بازي چي ازم خواسته؟
خواسته موقع رفتن يه تانک دشمن رو براش ببرم
تا دوتايي باهم بازي کنيم
پسر تو چي نوشته؟ دست خط قشنگي داره
خوبم مينويسه
نوشته مردمان مرز همه مثل ما هستن
و با زبان ما هم صحبت مي‌کنن
پرسيده اگه اينا درسته پس چرا باهم مي‌جنگيم؟
هروقت جنگ تموم شد زود به خونه برگرد
من خيلي دلم برات تنگ شده
از وقتي که رفتي نامه‌اي برام ننوشتي
ناراحتي؟
همه دنيا ميخوان باشن اما تو نه زندگي پوچ ميشه
من به خونه‌تون رفتم مامانت خوبه
تنها چشم انتظار توئه
و داره سهرا رو برات آماده مي‌کنه
من بهش گفتم که پسر عزيزت هر وقت برگرده
اين سهرا رو روي سرش ميذاره و مياد خونه‌ي ما
کاملا‌ي تو
راتان سينگ پسر عزيزم سقف خونه خراب شده
هربار تلاش مي‌کنيم درستش کنيم طوفان اجازه نميده
وقتي بارون ميباره خيلي سخته
زود برگرد.. هر وقت برگردي سقف اين خونه درست ميشه
و پسر ماهم کنارمون هست
مادرت مي‌خواد که تو رو قبل از مرگش شاد و خوش ببينه
در اينکه داري وظيفه خودت رو در قبال کشور انجام ميدي شکي نيست
اما تو در قبال پدر و مادرت هم وظايفي داري
.برامون بنويس و بگو کي برمي‌گردي
چه خبر بهرو سينگ؟
چي شده؟ داري گريه مي‌کني؟
اشک خوشحاليه
اشک خوشحالي؟ چه خبر شده؟ بگو؟
نامه از طرف زنم اومده
من دارم بابا ميشم
مبارکه مبارک
امشب بايد يه غذاي ويژه بپزيم
دسر رو هم فراموش نکن از طرف منم به همه شراب بده-
!!!صبر کن و ببين چه مي‌کنم
"پيغام‌ها رسيدن"
"ما رو عذاب ميده"
"نامه نوشتن"
"و از ما مي‌پرسند"
"کي به خونه برمي‌گرديم"
"بنويسيم کي برمي‌گرديم"
که بدون تو اين خونه" "خونه نيست
"پيغام‌ها رسيدن"
"ما رو عذاب ميده"
"نامه نوشتن"
"از ما مي‌پرسند"
"کي به خونه برمي‌گرديم"
"بنويسيم کي برمي‌گرديم"
که بدون تو اين خونه" "خونه نيست
"معشوق پر شور من"
"بانوي زيبايم"
"براي من نامه نوشته"
"و از من ميپرسه"
چي ميپرسه؟
.."در نفس يکي"
"در ضربان قلب يکي"
"گوشواره‌ها‌ي يکي"
"النگو‌ها‌ي يکي"
"سرمه چشم‌ها‌ي يکي"
"هر صبحگاه"
"هر شب"
"در تنهايي‌هايش"
"با تمام حرف‌هاي تمام نشده"
"با اغوشي که منو ميخواد"
"با نگاهش از من ميپرسه"
"که کي به خونه بر ميگردي"
"بنويس کي برميگردي"
"که اين دل بدون تو تنهاي تنهاست"
"پيغام‌ها رسيدن"
"ما رو عذاب ميده"
"نامه فرستادن"
"از ما ميپرسن"
"که کي به خونه بر ميگردي"
"بنويس کي برميگردي"
"که اين خونه بدون تو سوت و کوره"
"اونايي که دوستشون دارم"
"تمام رفيقام"
"نامه ميدن و از ما ميپرسن"
"پرسيدن"
"تو روستاي ما زير درخت انبه"
"زير ابرهاي ديوونه توي مزرعه"
"تو زمين سرسبز"
"تو مزرعه‌هاي روستا"
"تلو تلو ميخورن و گل‌ها تاب ميخورن"
نسيم و کوچه‌هاي روستا" .."از من ميپرسن که
"کي به خونه برمي‌گرديم"
"بنويس کي برمي‌گردي"
"که اين خونه بدون تو سوت و کوره"
"براي من نامه نوشتن"
"ما رو عذاب ميده"
"نامه نوشتن"
"از ما ميپرسن"
"کي به خونه برمي‌گرديم"
"بنويس کي برمي‌‌گرديم"
که بدون تو اين خونه" "خونه نيست
"مهر مادر همچون رود گنگا جاريست"
"نامه‌اي مينويسه که"
"بچگي‌م مياد جلو چشمام"
"بازي کردنم توي حياط"
"سايه چادرش و سايه چشماش"
"لالايي شبانه"
"دستان پر مهرش"
"عشق در نگاهش"
"نگراني در صدايش"
"از بيرون نگران اما از داخل پر مهر"
"مادرم اينطوريه"
مادرم در هر خط" "نامه از من ميپرسه
"کي به خونه برمي‌گردي"
"بنويس کي برمي‌گردي"
"که اين حياط بي‌تو سوت و کوره"
"اي باد گذرا، لطفا بهم بگو"
"به من لطفي بکن"
"به شهر من برو"
"سلامم رو به دوستانم برسان"
"خيابوني که تو روستاي ماست"
"اونجا که عشقم زندگي ميکنه"
"عشقم رو بهش برسون"
"تو اين فاصله زيادش از اينجا"
"برو خونه مادر پيرم "
"پاهاي مادرم رو لمس کن"
"بگو من خواهم برگشت"
"اي باد گذرا"
"به دوستانم، به عشقم"
"پيامم رو به مادرم برسون"
"برو بهشون بگو که"
"من خواهم برگشت"
"به شهرم باز خواهم گشت"
"تو همين باد، زير دامان مادرم"
"به قولم عمل مي‌کنم"
"به قولي که دادم عمل ميکنم"
"من يه روز برمي‌گردم"
قربان يه پيام از فرمانده اومده
دوستان دشمن حمله رو شروع کرده
!جنگ راه افتاده
بهرو سينگ روستاها رو تخليه کن دشمن جنگ رو شروع کرده
ما نميتونيم مراقب غير نظامي‌ها باشيم
اين مسئوليت رو به تو ميدم خودت بهتر ميدوني چطوري باهاشون صحبت کني
چشم قربان
دارم وير تو به ‌ستون مرزي برو
و از اونجا حرکات دشمن رو به ما اطلاع بده
نيرو‌ها رو در پست خودشون مستقر و آماده کن
نگران نباشيد قربان
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بايد به سمت ‌ستون مرزي بريم
عجله کنيد فرمانده مي‌خواد باهاتون حرف بزنه
داريم ميايم ديگه
قربان چي شده؟
!نميذارن شترم رو برگردونم
چه اتفاقي افتاده قربان؟ ما چکار بايد کنيم؟
همه‌ي اهل روستا اومدن؟ بله قربان-
الان زمان جنگ شده و شما نميتونيد ديگه در مرز بمونيد
چون دشمن ممکنه هر لحظه حمله رو شروع کنه
شما بايد هرچه زودتر وسايلتون رو جمع و با خانواده‌هاتون روستا رو ترک کنيد
بايد روستا رو تخليه کنيد ولي قربان جنگ که بين نيروهاي نظاميه؟ -
خطري براي ما نداره که؟
بمب دشمن وقتي اينجا بترکه !نمياد اسم و اصلت رو بپرسه
توپ‌خانه مرزي دشمن چهارم دسامبر 1971
از اونجا فاصله بگيرين
مراقب خودت باش داداش باگيرام
عجله کنيد روستا رو تخليه کنيد
اونا سربازخونه رو منفجر کردن
ولي نميتونن حتي الهه معبد رو لمس کنن
جناب راتان سينگ صبر کن و ببين ما پيروز اين جنگ خواهيم بود
چون الهه مادر محافظ ماست
زود باشيد روستا رو خالي کنيد عجله کنيد
ما ازتون خواسته بوديم که روستا رو تخليه کنيد
زود باشيد
عجله کنيد روستا رو خالي کنيد
زود باشيد بيايد زود باشيد
مامان
قربان اونها تانک‌ها‌ي ما نيستن از اون سمت مرز دارن ميان
!پاکستاني‌ها
دريافت شد الفا سرگرد کولديپ سينگ هستم، تمام
قربان تانک‌ها‌ي پاکستان دارن به سمت پايگاه لانگوالا ميان
فهميدم بخاطر همين اين بمب‌ها رو انداختن
تا صداي پيشروي تانک‌ها رو متوجه نشيم
بهشون حمله کنيم؟ نه -
مثل سايه دنبالشون کن و مرتب به من گزارش بده
و برگرد سر پستت همه برن سر پست خودشون
چه چيز با ارزشي اونجاست که مي‌خواي جونت رو به خطر بندازي؟
عجله کن بريم نه من نميتونم بيام قربان-
پدرم قبل مرگ يه قرآن به من داده قربان
اونو داخل جا گذاشتم
!بيا بگيرش... حالا برو
قربان شما با اينکه هندو هستين
رفتين و قرآن رو براي من آوردين
چون هندو هستم اين کار رو کردم
دين هندو خدمت بدون چشم داشت رو به من دستور داده
اين چيزي که هندو‌ها سال‌ها‌ست انجام ميدن
خواهش مي‌کنم برو
زود باشيد.. زود
اونوقت بعضي‌ها !هندو‌ها رو کافر ميدونن
تمام مسير تانک‌ها رو مين گذاري کنيد
گورمال نترس برش دار
اين مين‌ها‌ي ضد تانک هستن نه آدم
دست کم بايد هزار پوند وزن روش بره تا منفجر بشه
سريع مين‌ها رو کار بذاريد
يک پيام فوري براي فرمانده نيروي هوايي اومده
بلافاصله باهاشون تماس بگيريد
با مرکز تماس برقرار کن، سريع
نيروي هوايي پاکستان مي‌خواد به پايگاه نيروي هوايي حمله کنه
بايد جواب حمله‌شون رو بديم
نخست وزير ممکنه هر لحظه وضعيت اضطراري اعلام کنه
دريافت شد. افراد من آماده رفتن هستن
من همين حالا آماده ميشم خدا بهمراهت -
.آقايان.. جمع شيد
همون طور که شنيدين جنگ شروع شده
و دشمن مي‌خواد به پايگاه هوايي ما حمله کنه
و ما بايد جواب‌شون رو بديم
...سپيده دم فردا
ما به پايگاه رحيم يادخان حمله مي‌کنيم
و قبل از رسيدن به مرز فرود ميايم
اونا خط شرق رو دارن ..پس ميريم شمال
کسي از جاش تکون نخوره .من خودم بررسي مي‌کنم
چي قربان؟
نميخوام واسه همچين يورش احمقانه‌اي .از هيچکدوم از شما 5 خلبان استفاده کنم
آلفا.. دلتا به گوشم
قربان اون‌ها مي‌خوان به پايگاه ما حمله کنن
قربان يه ماشين داره مياد سمت ما
!بز هميشه برميگرده سر خونه‌ي اولش
تو پسر افراطي‌اي هستي اصلا نبايد سرزنشت کرد
به نظر حتي به خونه هم نرسيدي
وسط راه برگشتم قربان
ميتونم زنم رو در هر حالتي ترک کنم
اما نميتونم خاک کشورم رو ترک کنم
هر وقت در جنگ پيروز شديم برمي‌گردم قربان
حتماً اسلحه بردار
از پايگاه مرزي صحبت ميکنم تمام
فرمانده پايگاه صحبت مي‌کنه کي هستي؟
سرگرد کولديپ سينگ ام
چي شده سرگرد؟
نيروهاي پاکستان پايگاه ما رو از هر 4طرف محاصره کردند
دارن حمله رو شروع مي‌کنن
اونا چهل تانک و هزاران سرباز دارن
و من فقط 120 نفر من به پشتيباني نياز دارم قربان
اما ما نميتونيم شب از شما پشتيباني کنيم
چرا قربان؟
اين هواپيما‌ها نميتونن در جنگ‌ها‌ي شبانه استفاده بشن
من سپيده دم اونجا خواهم بود
اين خبر خيلي بديه قربان
من چطور تا سپيده دم مقاومت کنم؟
من نمي‌تونم به کمکت بيام سرگرد
!اين غير ممکنه
تو بايد تا صبح از پايگاهت محافظت کني
موفق باشي. تمام
بايد تا طلوع خورشيد مقاومت کنيم
چي شده قربان؟ هيچي ‌هارنام سينگ-
الان زمان ماست
حالم ازت بهم ميخوره که شب عين پشمک هم نيستي
بچه‌ها جمع شيد
متاسفانه بچه‌هاي پايگاه مرزي محاصره شدن
اونا گير افتادن و کار ماست که رهاشون کنيم
در اولين طلوع خورشيد
فردا صبح همه با همراه من پرواز خواهيم کرد
و به پايگاه مرزي ميريم
همه‌ي تانک‌ها رو بايد بزنيد بدجور هم بايد بزنيد
سوالي هست؟ نه قربان-
بريم براي صبح آماده بشيم
براي 120 سرباز شجاعي که با مرگ رو به رو هستن دعا کنيد
راتان سينگ نيروها رو جمع کن
امشب شب امتحان ماست
چون نيروي هوايي تا سپيده دم نميتونه به کمک ما بياد
و تا طلوع خورشيد زمان زيادي مونده
دشمن حمله کرده
ما 120 نفريم و اونها يه سپاه کامل
از طرف ‌ستاد دستور داده شده که پايگاه رو ترک و به عقب برگرديم
ولي گرفتن آخرين تصميم رو به عهده من گذاشتن
و من تصميم گرفتم که من سرگرد کولديپ سينگ
پُست‌م رو ترک نمي‌کنم
شما هم ميتونيد خودتون تصميم بگيريد
هرکي مي‌خواد ميتونه که بره
قربان اول به تصميم من گوش کنيد
!کسي بره يا نه
من خاک کشورم رو به دست دشمن نميدم
ترجيح ميدم بميرم ولي يک قدم عقب نرم
بهرو سينگ ديگه از مُردن حرف نزن
تاريخ شاهد بوده که هيچ مُرده‌اي نميتونه بجنگه
شما فقط بايد جنگ رو با پيروزي تموم کنيد
قربان من با اينکه بهم مرخصي داده شد به خونه نرفتم
برگشتم فقط براي اينکه با دشمن بجنگم و پيروز بشم
انوقت فرمانده مي‌خواد که ما برگرديم و فرار کنيم
شما حتي اگه به من شليک کنيد قربان من از اين فرمان اطاعت نمي‌کنم
من حس دروني تو رو ميفهمم ماترو داس
اما فرمانده بايد هنگام صدور حکم به چيزهاي ديگه‌اي هم فکر کنه
ما 120 نفريم و دشمن 2000 نفر
خبر جديد چي هست قربان؟
دهمين گوروي حزب سيکهيم
شري گورو گوبيند سينگ ..فرمودند که
عليه تندروي دشمن قد علم کن
.که افتخاري براي عزت سيک‌ها خواهد بود
وقتي همچين کاري کنه
هرچي باشه ما انسايم
!ما برنمي‌گرديم
ما از اينجا نميريم
همه‌ي شما همراه با من با دشمن ميجنگيد؟
بله قربان
اگه بعد از گرفتن اين تصميم کسي ...از شما قصد فرار داشته باشه
خودم شخصاً بهش شليک مي‌کنم
حتي اگه من خواستم قدمي به عقب بردارم
و يا خواستم فرار کنم همگي به سمت من شليک مي‌کنيد
اين فرمان فرمانده شماست
..زنده باد اوني که اعلام کرده
!عزت واقعي در راه خدا نهفته شده
پيروزي ازآن حق است و عدالت پيروز خواهد شد
سربازان به پست‌هاتون برگرديد
آلفا به گوشم.. قربان
با دقت به حرف‌هاي من گوش کن
دارام وير ‌ستاد از ما خواسته عقب‌نشيني کنيم
اونها تصميم رو به عهده من گذاشتن تو مي‌خواي بگردي يا بجنگي؟
شايد شما فراموش کردين قربان که من پسر سرگرد وير بهان هستم
من به برگشت فکر هم نميتونم کنم
.اين همون چيزيه که انتظار داشتم
بياين عوضيا
تا من دستور ندادم هيچکس شليک نمي‌کنه
اجازه بديد کامل نزديک بشن
ما براشون مين کار گذاشتيم
زنده باد هند
سرباز جلو نرو
انگار سربازاي هند مين کار گذاشتن
هيچ کي جلوتر نميره
..زنده باد اوني که اعلام کرده" "!عزت واقعي در راه خدا نهفته شده
پيروزي از آن حق است" "و عدالت پيروز خواهد شد
اطلاعات غلط بهمون دادن
اينها 120 نفر نيستن به نظر 600 نفر ميان
کولديپ سينگ فرشته‌ي مرگ منتظر شماست
بهتره که با نيرو‌ها برگردي عقب
دست‌هاتون رو ببريد بالا و تسليم بشيد
يا شهادتين‌تون رو بخونيد
به نفع‌تون که تسليم شين چون راه فرار نداريد
تو غلام دستاگير هستي؟ قاتل بدنام لاهور؟
زباله‌اي که از فاضلاب شهرت اومده؟
زمان معلوم مي‌کنه که من !بايد شهادتين بخونم يا تو
فقط کافيه حماقت کني و يه قدم جلوتر بياي
اونوقت ميبيني که چطور مثل آبکش سوراخت مي‌کنم
چرا خفه شدي؟
جوابش رو بدين
موقعيتتون رو عوض کنيد
ماتورا داس چکار مي‌کني؟
بلند شو بريم
باگيرام تو؟ آره، چرا تعجب کردي؟-
!تو تفنگ دست گرفتي
يه سرباز اگه تفنگ دستش نباشه چي باشه؟
آخه تو هميشه ملاقه دستت بوده
به لطف همون ملاقه‌ست که تو الان قدرتمند شدي
حالا ببين من با اين تفنگ چه مي‌کنم
با يه تير دوتا رو ميزنم
رفيق، اگر بميري کي ميخواد به من غذا بده؟
اون مسافرخونه‌اي که قرار بود بعد بازنشستگي باهم بزنيم رو که يادت نرفته؟
قرار بود شريک بشيم
به يه شرط چي؟ -
غذاهاي مسافرخونه رو نخوري اين که غير ممکنه-
پس نميشه سهم‌مون مساوي باشه
سهم من بايد 90% باشه سهم تو %10
براي چي؟
چون تو غذاهايي که خيلي قيمت دارن رو خودت مي‌خوري
لعنتي فنرش شکست
:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial
بهرو سينگ تو فنر مي‌خواستي !بيا بگيرش
برو و بزنشون برو
بهرو سينگ اين خاک همونطور که مادر توئه، مادر منم هست
اگه تونستي به زن و بچه‌م ...اين پيام رو برسون که
!من يه گناهکار بودم
من توي اين زندگي نتونستم دِينم به مادرم رو ادا کنم
اما در زندگي بعدي حتماً ادا مي‌کنم
...تو زندگي بعدي
!نه داس
بهرو سينگ برو و مسلسل رو بگير
بهرو سينگ برو مسلسل رو بگير
پاشو تکون بخور برو مسلسل رو بگير
برو چشم قربان-
نابودشون مي‌کنم، داس
قربان ما به پايگاه برمي‌گرديم ما به پوشش نياز داريم
به پوشش نياز داريم تمام
حتي يکي‌شون هم نبايد زنده بمونه
دارام وير مي‌خواد برگرده به پوشش نياز داره
افسر دارام وير مي‌خواد برگرده بايد پوشش بديم
اونها رو بزنيد
يالا دارام وير تکون بخور.. يالا
تکون بخور
برو و تيربار رو بگير
دارام وير اون مرد بزرگ رو يادت بيار
اون مرد شجاع سرگرد وير بهان رو به ياد بيار
پدرت رو به ياد بيار
يک سيک برابر با 125هزار نفره
و به گوروي ما عزت رو هديه ميده
سنگر بگيريد، سربازا
چکار مي‌کني راتان سينگ؟
!باگيرام
ديگه مجبور نيستي به اندازه ده نفر بيشتر غذا بپزي
...نه نگو !...يادته-
راتان سينگ.. بلند شو منو تنها نذار رفيق
تو شريک مني
باگيرام تو بايد مسافرخونه رو راه بندازي
..و 10% سود سهم من رو
!به پدر و مادرم بدي
اونا توي اين دنيا هيچ پشتيباني ندارن
راتان سينگ
اوني که يه پرنده رو مقابل عقاب قرار ميده
!نام نيک رو به گوبيند سينگ پيشکش مي‌کنه
چطور ميتوني بري؟ چطوري رفيقت رو تنها ميذاري؟
چرا اين شب لعنتي تموم نميشه
چرا طولاني‌ترين شب دنيا شده؟
اون مسلسل برامون دردسر شده
با تانک بزنش
بهرو سينگ خوبي؟
نگاه کن
..اجازه نميدم
قدم توي خاک سرزمين مادري من بذارن
!مامان.. من دارم ميام
!دارم ميام
بهرو سينگ !برگرد.. برگرد اينجا.. اين يه دستوره
برگرد
دارم مياد سمت ما
اين سگ کثيف رو بکشيد
!اي مادر.. شاکتي مقدس
!مادر مقدس
!شاکتي مقدس
اين کافر تو دستاش مين داره
برگرد عقب
سريع برگرد عقب
عجله کن برو عقب
زود باش برگرد
سربازان آماده
ما بايد دشمن رو شکست بديم
.پُر کنيد
..آماده !حمله کنيد
تا سربازان ما برمي‌گردن آتش رو قطع نکنيد
دارام وير زنده‌ست من پوشش ميدم شما ببريدش
شما از من خواستيد پدرم رو به ياد بيارم قربان
سرگرد وير بهان رو بياد بيارم
اون اومده قربان پدرم اومده دنبالم
به زودي خورشيد طلوع مي‌کنه
تو بايد زنده بموني دارام وير
:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org
لطفاً جلوي من رو نگير مامان اجازه بده من برم
بابا من رو صدا ميزنه
...اجازه بده برم
قربان سريع بياين
اون هنوز زنده‌ست قربان
من رو نکشيد قربان به خاطر خدا
به خاطر خداي بزرگ
من رو نکشيد
من بچه‌ي کوچيک دارم
اسم بچه‌هات چيه؟
خالد و اسماء
اسماي قشنگي هستن نقشه و برنامه‌تون چيه؟
من يه سرباز معمولي‌ام قربان
برنامه‌ي جنگ مربوط به مقامات بالاست
فقط اونها به ما گفتن که صبحونه رو در جيسلمر مي‌خوريم
و ناهار رو در جودپور
و شام رو دهلي
به خدا قسم ،به قران قسم من فقط همينقدر ميدونم
من رو نکشيد قربان من نمي‌خوام بميرم
ما تو رو نمي‌کشيم
تو هم مثل ما سرباز کشورت هستي
ما با تو مثل يه سرباز رفتار مي‌کنيم
بهش آب بده
چقدر ديگه مونده؟
يک ساعت ديگه مونده قربان بريم -
سربازان شجاع پاکستان گوش کنيد
اگه شما پيروز بشيد فتح کرديد
و اگر بميريد شهيد شديد
نترسيد تانک‌ها‌ي ما ضد گلوله‌ست
بشينيد و تانک‌هاتون رو به جلو ببريد
!حمله
اونها مي‌خوان صبحانه رو در جيسلمر بخورن
ولي ما امروز صبح اونجا خواهيم بود
يک سيک برابر با 125هزار نفره !گوروي ما گفته
الان زمان اون رسيده که نشون بديم اين حقيقته
عزت به او که آگاه است
شکوه بر کسي مي‌بارد که در راه درست قدم بردارد
ما در راه خدا قدم برمي‌داريم
"جلال بر راه خدا"
تنها بودن چه فايده داره؟ !چه تو تنها باشي چه من
فرار کنيد هواپيماهاي هندوستان رسيدن
پناهگاهه؟ پس نيروي هوايي کجاست؟
نيروي هوايي هند ما رو !به خاک سياه نشونده
هواپيما‌ها خيلي زياد هستن
.بيشتر تانک‌ها‌ي ما منفجر شدن
:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org
قربان... قربان .ما پيروز شديم
دشمن فرار کرد .ما جنگ رو بُرديم
.قربان
:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و فاطمه
"جنگ بيش از چند روز طول نخواهد کشيد"
"اما سالها زندگي اشک خواهد ريخت"
"فضاي آکنده از بوي باروت"
"هوا بوي مرگ ميدهد"
"بي‌پناهي روي زخم‌هاست"
بچه‌ها در آغوش" " مادرشان جان ميدهند
"مادران هر شب اشک ميريزند"
"زمين با شهيدان پُر شده"
"صورت و قلب‌ها همچون سنگ شده"
"دشمن من.. برادرم.. همسايه"
گوش کن اين سنگ‌ها " "به من و تو چه مي‌گويند
"ويراني‌ها چه مي‌گويند"
"دشمن من.. برادرم.. همسايه"
"صورت و قلب‌ها همچون سنگ شده"
.."خانه‌ها‌ي ويران"
.."در سرتاسر اين سرزمين"
"به ما مي‌گويند"
رنگ نفرت بر روي" "اين مرز نشسته
"اژدهاي نفرت روي اين مرزها نشسته"
در خاک ما چرا به" .."جاي بذر گندم و برنج
"اسلحه کاشته مي‌شود؟"
هنگامي که از خيابان‌هاي" " هر دوي ما
صداي گريه بچه‌هاي" "گرسنه مي‌پيچد
بيايد قسم بخوريم" "ديگر نخواهيم جنگيد
"تا آن روز صبر خواهيم کرد"
وقتي باغ‌هاي" "شما سرسبز شوند
وقتي باغ‌ها‌ي ما" " سرسبز شوند
"کشور من و تو گلستان مي‌شود"
"دوست من، برادرم، همسايه"
First Edited - Farsi Version 09.13.2018 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org